+- Comunidad Gambas-es (https://gambas-es.org)
+-- Foro: Gambas (https://gambas-es.org/forum-3.html)
+--- Foro: General (https://gambas-es.org/forum-4.html)
+--- Tema: ¿ Quién está actualmente traduciendo a español el proyecto Gambas ? (/thread-1591.html)
¿ Quién está actualmente traduciendo a español el proyecto Gambas ? - Shell - 08-01-2024
Buenas!.
En los créditos aparecen varias personas , desde el creador del primer libro de Gambas, hasta de Costa Rica y algunas personas más.
Puede que cuatro en total, no estoy seguro.
Como me supongo que no todos estáis al tanto de los cambios que van apareciendo en la versión de desarrollo.
Os puedo comentar que cuando toquen van a ser distintos. Acostumbrados a ver la versión estable, hay cosas
que me chocan un poco. Y ademas parece haberse cambiado algunos de los accesos rápidos como es el formateo
de código.
Cuando creamos un nuevo proyecto (formulario que va a cambiar). Mostrando ahora un
árbol de directorio, uno de los botones que es para crear un nuevo proyecto, muestra más bien, "Crear Parche".
![[Imagen: addQw6g.png]](https://i.imgur.com/addQw6g.png)
El formulario en concreto es FOpenProject. La línea que contiene el error en es.po es:
Cita:#: FOpenProject.form:108
msgid "Create"
msgstr "Crear un parche"
Saludos
RE: ¿ Quién está actualmente traduciendo a español el proyecto Gambas ? - Shell - 07-02-2024
Benoît ha anunciado la pre-release de Gambas 3.19, actualmente solo se puede bajar el código fuente.
La semana que viene podremos tener el paquete binario de la versión estable 3.19.
Cita:
Hi,
I have just tagged Gambas 3.19.0.
Release notes are at:
https://gambaswiki.org/wiki/doc/release/3.19.0
Source code is at:
https://gitlab.com/gambas/gambas/-/archive/3.19.0/gambas-3.19.0.tar.bz2
Please download and compile it, and tell me if you encounter any problem.
Ubuntu packages will follow next week on the Gambas Stable PPA, if no problem is encountered.
Regards,
--
Benoît Minisini.
----[ http://gambaswiki.org/wiki/doc/netiquette ]----
Eliminé temporalmente la daily y compile la pre-release. No se ha corregido aún el "texto" de "crear parche" en vez de proyecto.
Y es tal cual vemos arriba.
Saludos
RE: ¿ Quién está actualmente traduciendo a español el proyecto Gambas ? - jguardon - 08-02-2024
Últimamente la traducción la estaba llevando Tincho. Según veo en la lista internacional, él está al tanto y me imagino que va a corregirlo en breve. Según veo, se trata de un error de contexto, no es que esté mal traducido, sino que al cambiar el contexto, la traducción se ha cambiado por otra.
Gracias
RE: ¿ Quién está actualmente traduciendo a español el proyecto Gambas ? - Shell - 14-02-2024
Pensaba que el archivo de traducción era un archivo más que estaba por ejemplo el directorio de /usr/share/gambas o /usr/local.
Pero no, parece que es algo que va con el ejecutable.
(08-02-2024, 18:55)jguardon escribió: Según veo, se trata de un error de contexto, no es que esté mal traducido, sino que al cambiar el contexto, la traducción se ha cambiado por otra.
Controlar toda la traducción no es fácil desde luego.
La verdad es que en momentos determinados prefiero el inglés.
Saludos