Buenas practicas para una mejor traducción - Versión para impresión +- Comunidad Gambas-es (https://gambas-es.org) +-- Foro: Gambas (https://gambas-es.org/forum-3.html) +--- Foro: Aplicaciones/Fragmentos de Código (https://gambas-es.org/forum-8.html) +--- Tema: Buenas practicas para una mejor traducción (/thread-444.html)

Buenas practicas para una mejor traducción - tincho - 07-06-2021 Hola amigos. Ya sea porque nosotros mismos o alguien mas intenta traducir nuestro programa conviene seguir algunas de estas buenas practicas: Habilitar la traducción del programa al crearlo en el IDE. Si es posible, programar todo en inglés Escribir los textos sin faltas de ortografía Poner las cadenas de texto a traducir entre paréntesis ("Esto se traduce") "Esto no se traduce" Poner los textos y "tooltips" de los controles por código y no directamente en el mismo Trabajar con oraciones y no con párrafos No usar signos de puntuación innecesariamente como ":" o "." usar algo así  ("Buscar") &":" en lugar de ("Buscar:") No dejar espacios al final de las frases Si una parte de la cadena no es traducible como (F11) o [Alt+1] es conveniente aislarla con "&" Ejemplos ("Buscar") &":" en lugar de ("Buscar:") ("Buscar") &"\n" en lugar de ("Buscar\n") ("Copiar") & "(Ctrl+C)" en lugar de ("Copiar (Ctrl+C)") Saludos.