Hola Shordi, aquí te envío algunos comentarios que escribí mientras daba mis primeros pasos con Soprano segunda temporada.
Pantalla de propiedades del proyecto
Tal vez falte una adaptación a temas oscuros (Siempre molestando con este tema lo se, lo se.
- Creo que puede faltar un botón cancelar en caso que finalmente no se quiera crear un proyecto.
- Error al elegir el formato "Diario" da error en abreProyecto.136
- Luego de crear un proyecto no logro crear un segundo proyecto, siempre da error en abreProyecto.136
- Error al renombrar un proyecto existente en renombra_click.727
Formulario principal
Proyecto
- Error, Al abortar la acción de "guardar con otro nombre" esta no se detiene y sigue al pedir luego el nombre nuevo.
Herramientas
- Exportar textos a un archivo único ¿Hay planes para agregar exportación a epub?
Estadísticas y recuentos.
Me gusta lo de las estadísticas, pero no logre ver estadísticas por proyecto, solo globales.

Finalmente, gracias por compartir el programa con la comunidad. Si necesitas ayuda con la traducción hacer pruebas o algo de programación dime e intento  echar una mano.
Saludos.