Tincho:
He actualizado soprano con todos los cambios (creo) que decías para las traducciones del tradukisto.
Sería interesante probarlo en una máquina en inglés. Creo que tengo por algún lado una maquina virtual. Si le cambio los idiomas puedo hacer la prueba.

Ya te cuento