El caso es que al estar soprano basado en los nombres de ficheros... pues hay que inventar algo para que el funcionamiento no dependa de la traducción, solamente.
Estoy en ello.