Leí este post hace tiempo pero olvidé responder.

Se ve claramente que en ese sistema hubo dos gambas instalados, no necesariamente al mismo tiempo, claro. Uno se instaló mediante paquetes de repositorios y otro fue compilado manualmente.

Eso pudo desencadenar múltiples problemas al tener ejecutable o binarios de distintas versiones en rutas del sistema específicas como /usr/bin y /usr/local/bin, que ambas están en el PATH del sistema. Por lo que sería difícil saber cuál de ellos se ejecutaría al llamarlo desde un script o desde consola si no se usan rutas absolutas.

Por eso la importancia de limpiar correctamente los restos de instalaciones de gambas que hayan sido compilados manualmente, ya que si se instalaron mediante el sistema de paquetes, la orden apt remove gambas* en cualquier derivado de Debian debería bastar para dejar el sistema limpio de restos.

A tener muy en cuenta antes de reportar bugs extraños y también evitar a toda costa instalar paquetes de programas o librerías gambas ya sean de otros programadores o sean los nuestros propios cuando nuestro gambas sea compilado manualmente, es decir y para acabar: nunca mezclar gambas compilado con nada instalado desde repos o de nuestros propios paquetes, ya que eso desencadena la búsqueda de dependencias en los repositorios duplicando paquetes, etc. en rutas del sistema diferentes, como hemos visto.

Saludos