Cita:Quizá la pregunta es algo tonta: ¿no se podrían «incrustar» como en los pdf?

Claro que se puede, sólo tienes que incluir el fichero ttf con la fuente en .hidden y decirle al generador de paquetes que lo copie en /usr/share/fonts/<mifuente>/
Al instalar el programa se copiará la fuente al sistema.

No olvidemos que el ide no es más que el "laboratorio" de desarrollo y debemos programar siempre pensando en el programa instalado.

Saludos.