Se me ocurre que podría hacerse con el fichero .htaccess en el servidor. Si la respuesta es 404 podría sustituir 'www' por 'foro' e intentar mostrar el contenido. Lo estudio, me parece una buena idea que no se me había ocurrido.

Poco a poco los enlaces antiguos irán desapareciendo de los buscadores, pero mientras tanto esta solución me parece adecuada, si es que consigo hacerlo.

Gracias por la idea!

Saludos