Este foro usa cookies
Este foro utiliza cookies para almacenar su información de inicio de sesión si está registrado y su última visita si no lo está. Las cookies son pequeños documentos de texto almacenados en su computadora; las cookies establecidas por este foro solo se pueden usar en este sitio web y no representan ningún riesgo de seguridad. Las cookies en este foro también rastrean los temas específicos que ha leído y la última vez que los leyó. Si Ud. continúa navegando, entenderemos que acepta todas las cookies.

Se almacenará una cookie en su navegador, independientemente de la elección, para evitar que se le vuelva a hacer esta pregunta. Podrá cambiar la configuración de sus cookies en cualquier momento utilizando el enlace en el pie de página.

El foro antiguo se encuentra accesible desde https://foro.gambas-es.org en modo de solo lectura.

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Sucede algo curioso con las traducciones.
#3

Hola Jesús,
Yo hago igual que tu, base inglés y luego traduzco a 3 o 4 idiomas ademas del español común.
El tema me empezó a interesar algo mas en profundidad porque estoy reescribiendo mi programa llamado Tradukisto para que sea mas rápido y para que aproveche las traducciones preexistentes en el directorio de programación.
Pero el punto que planteo aquí (que también estoy conversando con Benioite en la lista internacional) es que el interprete crea un archivo es_XX.po antes que uno es.po (que es el que me parece mas práctico)
Creo que el interprete debería crear por defecto el tipo general "es.po" independientemente de la localización que exista en el sistema y si fuera necesario crear un "es_XX.po" porque el programa es de índole legal o algo por el estilo, en donde las frases puedan diferir de acuerdo al país, (un muy pequeño porcentaje de los programas) que el desarrollador lo cree manualmente.
Este cambio haría que entre todos los programadores no solo disfrutemos de programas en nuestro idioma nativo sino que estandarizaría y aliviaría enormemente la tarea de traducir los programas sin tener que usar internet o un traductor, solo bastaría echar un vistazo a otros programas que tengamos en el disco (ya voy a poner un tema con esto).

Saludos.
    ¡Gracias!


Mensajes en este tema
Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 04-05-2021, 00:53
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por jguardon - 04-05-2021, 19:21
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 04-05-2021, 19:48
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 06-05-2021, 12:11
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por Shell - 06-05-2021, 13:05
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 06-05-2021, 15:29
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por jguardon - 06-05-2021, 20:42
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 06-05-2021, 21:25
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por jguardon - 06-05-2021, 21:48
RE: Sucede algo curioso con las traducciones. - por tincho - 07-05-2021, 00:09

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)