En la lista de correo de gambas recientemente han hablado del mismo problema. Al parecer, debido a algún error, se instalan librerías de 64 bits en un sistema de 32 bits. Algo anda mal en la PPA o quizás en la versión de Ubuntu tan antigua (creo que la 16.04 ya no tiene soporte oficial).
Mi consejo si puedes, es que actualices el sistema operativo y utilices uno de 64 bits. En caso de que no puedas por culpa del hardware, parece ser que si compilas el código fuente de gambas, la instalación resultante funciona correctamente. Si necesitas ayuda para compilar gambas e instalarlo manualmente, puedes buscar en el foro o en el antiguo foro que es accesible desde la barra roja superior.
Saludos
Por favor, usa el corrector ortográfico antes de pulsar el botón 'Enviar'