...De todas formas sigo sin entender porque antes con gambas 3.4.2 y ubuntu 14.04 funcionaba bien.
Supongo que era un uso incorrecto que con las versiones posteriores arreglaron.

Al parecer cambiaron algo respecto a timezone en la versión 3.12, debe ser eso lo cual concuerda con tu hipótesis.
http://gambas.sourceforge.net/en/main.html
t and tt date format now return the correct timezone.

También se puede usar algo así
[code]

Saludos.

Buenas lo más acertado para estas cosas es tener una función (tipica clase Helpers) donde sele pasa por parámetro el objeto DataChoser y el te devuelve el parseo de la fecha, entonces en todos tus métodos de clase donde los uses llamas solamente a un punto de referencia (helpers) así consigues aplicar un prinicipio SOLID a tus desarrollos de única responsabilidad para que solo modificando tu helper tengas refactorizados tus bugs.
Saludos.