Este foro usa cookies
Este foro utiliza cookies para almacenar su información de inicio de sesión si está registrado y su última visita si no lo está. Las cookies son pequeños documentos de texto almacenados en su computadora; las cookies establecidas por este foro solo se pueden usar en este sitio web y no representan ningún riesgo de seguridad. Las cookies en este foro también rastrean los temas específicos que ha leído y la última vez que los leyó. Si Ud. continúa navegando, entenderemos que acepta todas las cookies.

Se almacenará una cookie en su navegador, independientemente de la elección, para evitar que se le vuelva a hacer esta pregunta. Podrá cambiar la configuración de sus cookies en cualquier momento utilizando el enlace en el pie de página.

El foro antiguo se encuentra accesible desde https://foro.gambas-es.org en modo de solo lectura.

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Buenas practicas para una mejor traducción
#1

Hola amigos.
Ya sea porque nosotros mismos o alguien mas intenta traducir nuestro programa conviene seguir algunas de estas buenas practicas:
  • Habilitar la traducción del programa al crearlo en el IDE.
  • Si es posible, programar todo en inglés
  • Escribir los textos sin faltas de ortografía
  • Poner las cadenas de texto a traducir entre paréntesis ("Esto se traduce") "Esto no se traduce"
  • Poner los textos y "tooltips" de los controles por código y no directamente en el mismo
  • Trabajar con oraciones y no con párrafos
  • No usar signos de puntuación innecesariamente como ":" o "." usar algo así  ("Buscar") &":" en lugar de ("Buscar:")
  • No dejar espacios al final de las frases
  • Si una parte de la cadena no es traducible como (F11) o [Alt+1] es conveniente aislarla con "&"
Ejemplos
  • ("Buscar") &":" en lugar de ("Buscar:")
  • ("Buscar") &"\n" en lugar de ("Buscar\n")
  • ("Copiar") & "(Ctrl+C)" en lugar de ("Copiar (Ctrl+C)")
Saludos.
    ¡Gracias!


Posibles temas similares…
Tema / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)