Buenas!

¿ Es adecuado para los proyectos o es algo muy personal ?.

Estoy creando un ejemplo que hace eso precisamente.
Solo inglés. No entra en juego los archivos .po, naturalmente.

- Seleccionas el archivo con extensión .class
- Muestra las líneas que comienzan por " ' " en un Tableview
- Y luego traduce la columna de comentario en español a la columna de comentario en inglés.



Le añadí la opción de checkbox si solo se quiere traducir algunos comentarios. Pero en principio todos. ( He deshabilitado la opción de solo algunas )
Ademas le añadí la opción de arrastre de la columna donde se muestran en inglés.

Usando TranslateShell voy traduciendo cada linea una por una, no sé como le sentará eso a Google Translate.
Se nota subida de temperatura cuando entra en funcionamiento el traductor.

Se me ocurre que:

Podría buscar en el archivo clase el o los comentario en español y sustituirlo por su traducción.
Pero eso puede ser algo arriesgado, con perdida del archivo clase. No tiene por que, siempre se puede hacer una copia de seguridad del archivo
o del proyecto antes.

En principio es una ayuda para traducir los comentarios a inglés y no tener que estar visitando la web de Google.

No es un proyecto muy complicado.

Saludos