Mira en la información del sistema, en el menú de ayuda del IDE. Ahí te aparece todo lo que el ide usa para configurar el programa. Verifica que todo es ES-es.utf8
Esta es la mía:
[System]
Gambas=3.19.3
OperatingSystem=Linux
Distribution=Linux Mint 21.3 (Virginia)
Kernel=5.15.0-113-generic
Architecture=x86_64
Cores=4
Memory=31855M
Language=es_ES.UTF-8
Platform=x11
Desktop=CINNAMON
DesktopResolution=96
DesktopScale=8
WidgetTheme=proxy
Font=Ubuntu,10
[Programs]
dpkg=Programa de gestión de paquetes de Debian `dpkg' versión 1.21.1 (amd64).
gcc=gcc (Ubuntu 11.4.0-1ubuntu1~22.04) 11.4.0
git=git version 2.34.1
msgmerge=msgmerge (GNU gettext-tools) 0.21
pngquant=2.12.2 (July 2019)
rpmbuild=RPM version 4.17.0
[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11600.0
Curl=libcurl.so.4.7.0
DBus=libdbus-1.so.3.19.13
GDK2=libgdk-x11-2.0.so.0.2400.33
GDK3=libgdk-3.so.0.2404.29
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.2003.0
GTK+2=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.33
GTK+3=libgtk-3.so.0.2404.29
OpenGL=libGL.so.1.7.0
Poppler=libpoppler.so.118.0.0
QT5=libQt5Core.so.5.15.3
RSvg=librsvg-2.so.2.48.0
SDL=libSDL2-2.0.so.0.18.2
SQLite 3=libsqlite3.so.0.8.6
[Environment]
CINNAMON_VERSION=6.0.4
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:path=/run/user/1000/bus
DESKTOP_SESSION=cinnamon
DISPLAY=:0
GB_GUI=gb.qt5
GDMSESSION=cinnamon
GDM_LANG=es_ES
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE=<home>/.local/share/applications/cinnamon-custom-launcher-1.desktop
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID=42660
GJS_DEBUG_OUTPUT=stderr
GJS_DEBUG_TOPICS=JS ERROR;JS LOG
GNOME_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated
GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/gnupg/S.gpg-agent:0:1
GTK3_MODULES=xapp-gtk3-module
GTK_MODULES=gail:atk-bridge
HOME=<home>
LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_ALL=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LOGNAME=<user>
PATH=<home>/.local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin
PWD=<home>
QT_ACCESSIBILITY=1
QT_LOGGING_RULES=*.debug=false
QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct
SESSION_MANAGER=local/<hostname>
/tmp/.ICE-unix/1050,unix/<hostname>:/tmp/.ICE-unix/1050
SHELL=/bin/bash
SHLVL=0
SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring/ssh
TZ=:/etc/localtime
USER=<user>
XAUTHORITY=<home>/.Xauthority
XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg/xdg-cinnamon:/etc/xdg
XDG_CURRENT_DESKTOP=X-Cinnamon
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/cinnamon:/usr/share/gnome:<home>/.local/share/flatpak/exports/share:/var/lib/flatpak/exports/share:/usr/local/share:/usr/share
XDG_GREETER_DATA_DIR=/var/lib/lightdm-data/<user>
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000
XDG_SEAT=seat0
XDG_SEAT_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Seat0
XDG_SESSION_CLASS=user
XDG_SESSION_DESKTOP=cinnamon
XDG_SESSION_ID=c1
XDG_SESSION_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Session0
XDG_SESSION_TYPE=x11
XDG_VTNR=7
force_s3tc_enable=true
Si todo eso es correcto... pues ni pajolera idea, oiga.
Comprueba que tu ordenador no tenga instalados más idiomas que el español e inglés, que la distribución de tu teclado sea la española y si todo parece normal, elimina entonces los archivos de configuración ~/.config/gambas3/gambas3, etc. para que los reconstruya en la siguiente ejecución.
Más allá de eso no se me ocurre nada.
Suerte